Bên trong có nhiều thương binh. Nàng vào không tiện.
Cứ chờ ta ở đây.
Nhị hoàng tử.
Đây là lính của Trường Hải,
dù họ có vẻ tin ngươi hơn.
Ta lãnh đạo quân giúp Bá phụ từ lúc ở Côn Luân về
trong hàng vạn năm nay.
Lẽ tự nhiên là họ tin ta hơn.
Bá phụ không có con trai.
Cũng vì thế mà người do dự việc bất hòa với Giao Nhân Tộc.
Cửu Trùng Thiên ở xa và khó tới.
Sau khi lực lượng Thiên cung đi,
vẫn còn lại Giao Nhân,
và sẽ báo thù thủy quân Trường Hải.
Khi chiến tranh nổ ra,
phải đảm bảo không để lại hậu họa.
Làm ơn giữ lại chân tôi.
Ngươi muốn chân hay mạng đây.
Người như tôi...
không thể sống thiếu chân.
Tôi sống nhờ gì đây?
Nghe kĩ đây.
Chân ngươi
- bị thương nặng tới nỗi... - Quân y.
Nhị hoàng tử.
Quân lính sao rồi?
Họ không ổn lắm ạ.
Ngươi muốn về quê?
Thần muốn về quê cả trong mơ.
Nếu có cơ hội kết thúc cuộc chiến hàng vạn năm này,
ngươi có sẵn sàng chiến đấu?
Có, thần có ạ.
Binh sĩ.
Hôm nay ta nhờ các ngươi một việc.
Các ngươi theo ta chứ?
Nhị hoàng tử,
chúng thần bị thương.
Chúng thần theo người cũng được.
Nhưng chúng thần thay đổi kết cục thế nào đây?
Chỉ còn 40 lính. Sao chúng thần giúp được người?
Ta hiểu lo lắng của các ngươi.
Thủy Quân Trường Hải rốt cuộc đâu muốn chiến tranh.
Các ngươi sợ thất bại có thể hại tới mình.
Chúng thần không sợ chết,
chỉ sợ liên lụy tới gia đình mình thôi.
Đúng, Giao Nhân mạnh lắm, chẳng từ bỏ mưu báo thù.
Giờ ta liên tục có chiến tranh nhỏ.
Người bị thương luôn là lính như chúng thần.
Nếu đại chiến, ta thắng thì không sao.
Ngược lại, với vua thì chỉ cần thư xin hàng là xong,
nhưng mọi rắc rối sẽ rơi lên đầu chúng thần.
Đây đâu phải lần đầu đánh Giao Nhân.
Ta nói chung toàn thua.
- Phải. - Đúng đấy, Nhị Hoàng Tử.
Sao ta có thể trái ý người Trường Hải?
Đây là Thái Tử của Cửu Trùng Thiên.
Mục đích của Thái Tử tới đây là tỏ rõ quyết tâm đánh Giao Nhân.
Rốt cuộc Thiên Cung cũng nhìn thấy Trường Hải.
Thái Tử, thần xin Thiên Cung cử quân
đuổi Tộc Giao Nhân khỏi Trường Hải.
Cả ba người nhà thần đều bị Giao Nhân giết hại.
Có chết thần cũng phải báo thù.
Chúng thần xin Thiên Cung cử quân tới
đuổi Giao Nhân khỏi Trường Hải.
Ta hứa với các ngươi
sẽ đuổi Giao Nhân khỏi Trường Hải
cho các ngươi hòa bình mãi.
Xin đa tạ Thái Tử.
Sao thế?
Mới đụng phải một thương binh. Nhìn thấy máu,
nên thấy hơi khó ở.
Có lẽ vì hôm qua bị say...
Công tử trông nho nhã.
Có lẽ chưa quen mấy nơi này.
Đây, uống chút nước đi.
Không, xin đa tạ.
Không sao. Nước ở đây có thể không sạch.
Vậy về nghỉ sớm thì sao?
Có lều sạch không? Hãy tìm quân y xem sao.
Ta sẽ đi luôn.
- Thế nào? - Là...
Nói đi.
Bẩm công tử,
theo mạch của vị công tử này thì có vẻ như có thai.
Cái gì?
Ta biết rồi.
Cho cả hai lui. Giữ kín nhé.
Xin hãy yên tâm.
Dạ Hoa,
lời hắn nói là thật sao?
Tố Tố,
nàng không thể ở lại nữa. Phải đưa nàng về.
Vì sao lại đưa thiếp về?
Sắp có đại chiến ở Trường Hải.
Nàng có thai, không thể ở lại.
Chàng cũng là phàm nhân. Vì sao chàng ở lại?
Lần cuối thôi.
- Thật chứ? - Thật, ta hứa.
Thôi được.
Thiếp tin chàng lần nữa vậy.
Nàng định đi đâu?
Chàng cấm thiếp đi lại rồi à?
Thiếp mới được xác nhận là có thai.
Vậy thiếp có thai rồi?
Vì sao
chàng không vui?
Từ khi chàng biết thiếp có thai,
chàng lại căng thẳng.
Thật sao?
Tới giờ chàng chẳng cười.
Ta vui tới nỗi không biết cười thế nào.
Chúc mừng công tử!
Chàng sắp làm cha.
Chúc mừng nàng sắp làm mẹ nữa!
Ăn ngon không?
Ta nấu mấy món này đấy.
Nếu nàng không thích, ta sẽ tìm thứ khác để nấu.
Chàng là đầu bếp
khi tu luyện?
Chỉ vì chàng biết đánh nhau
nên được phái đi hàng yêu?
Ta chưa bao giờ nấu cho ai.
Thật sao?
Nhưng chàng nấu ngon lắm.
Dạ Hoa,
hồi bé chàng thế nào?
Hồi ta còn bé à?
Chàng có hay khóc, có hư không?
Thiếp tự hỏi
liệu em bé có giống chàng không.
Sinh ra chàng có dễ dàng không?
Sinh ra ta là ca sinh khó khăn.
Mẹ ta đau bảy ngày.
Chàng phiền thế?
Cha ta bảo thế.
Vậy chắc chàng được mẹ chiều lắm.
Không hẳn.
Ta bị đưa đi khi mới sinh.
Ta gặp mẹ lần đầu sau khi đã lớn.
Thầy của ta rất có tiếng.
Nên ta phải học tập từ sáng sớm,
ngồi nghiêm nhiều canh giờ
cho tới khi đèn đêm sáng lên.
Vậy vì thầy của chàng nổi tiếng,
nên chàng phải khổ như thế?
Vậy Thái Tử của Cửu Trùng Thiên
có thể bị tra tấn mỗi ngày?
Có thể.
Chúng ta đi nhé?
Yên Chi.
Biểu Cữu.
Ta suýt quên cháu nếu cháu không tới.
Biểu Cữu,
lần này cháu tới mượn mấy ngàn quân.
Mượn quân?
Đừng có mơ.
Xưa kia,
ông cháu nhận người làm con.
Cháu không nghĩ
giờ người lại vô ơn thế.
Ông cháu?
Mẹ cháu chết đã được 10 vạn năm.
Cha cháu
bị phong ấn trong chuông Đông Hoàng đã bảy vạn năm.
Ngay cả toàn bộ Dực Tộc
cũng nằm trong tay người em trai tham lam của cháu.
Giờ cháu có gì nào?
Sao dám to mồm trước mặt ta?
Nếu không phải vì ông cháu không có con trai,
ngoài mẹ cháu và các dì
chẳng đến lượt người làm thủ lĩnh.
Cút đi! Đừng phá đám ta!
Nếu không đi mau,
đừng trách ta thất lễ.
- Ngươi... - Ngươi cái gì? Cút!
Cút! Ngươi điếc à? Nói thật nhé,
Thủy Quân Trường Hải giờ còn phải nể mặt ta.
Dù Dực Quân tới thì cũng phải hầu hạ đại thủ lĩnh đây.
Đồ thái tử không quyền thế như ngươi ở đâu ra chứ?
Sao dám phá cuộc rượu của đại thủ lĩnh bọn ta.
Không sai.
Cút! Thủ lĩnh không có thời gian nghe ngươi than vãn.
Cút đi!
Nếu không vì ông ngươi cho ta vị trí này,
ta đã giết ngươi từ lâu rồi. Đồ ngu!
Thủ lĩnh,
đừng uống quá chén.
Còn ăn tối với Thủy Quân Trường Hải.
Ăn tối?
Lão thủy quân già muốn gả con gái lão cho ta để cầu hòa.
Lão tìm đại đệ tử của Mặc Uyên giao đấu với ta 15 vạn năm.
Giờ lại dùng mĩ nhân kế.
Nhưng hỏng hết. Trường Hải rồi sẽ là của ta.
Tham kiến phụ thân.
Hồng Nhi, đứng dậy đi.
Hồng Nhi, con đi thay ta,
đem về một cô công chúa mà con thích để ta làm vợ.
Được ạ.
Ngươi đi cùng.
Đừng tử tế với chúng.
Kẻo chúng lại tham lam.
Đừng để chúng tưởng chúng đã ổn
chỉ nhờ cho ta một công chúa.
Rõ.
Thiếp ngủ lâu chưa?
Thiếp thấy mê man.
Tối nay có yến tiệc.
Nàng có thai. Nàng ở lại đây.
Được. Thiếp cũng không muốn thấy mấy công chúa đó.
Vậy ta đi đây.
Thái Tử, có biến rồi.
Người đến không phải là vua Giao Nhân mà là con trai hắn.
Vậy càng tốt.
Nào, uống thêm đi.
Công tử làm ta ghen tị đấy,
khi ta thấy ở công tử sức hút của cha công tử
trong 15 vạn năm qua
vì ta chỉ có hai con gái.
Ngài quá khen.
Nào, chúng ta cùng nâng ly,
- uống mừng vị công tử đây. - Kính tiểu công tử!
Lục Tụ,
rót rượu cho công tử.
Mời tiểu công tử.
Người này là?
Đây là Lục Tụ, con gái út của ta.
Ồ, nàng là công chúa Lục Tụ.
Xin mời.
- Vô liêm sỉ! - Nàng nói gì?
Sao ngươi sờ vào tay ta?
Nàng có phúc khi được ta để ý.
Lẽ nào nàng thà cưới cha ta
làm lẽ của ông ấy
hơn là lấy ta?
- Ngươi... - Lục Tụ.
Cha, cả tộc họ đều vô liêm sỉ và độc ác.
Vì sao người cứ phải nhường nhịn mãi thế?
- Người nên xuất quân đánh họ. - Hỗn xược.
Còn không im ngay cho ta!
Xin bẩm báo!
Để sau yến tiệc rồi hãy nói.
Thủy quân, quân vụ cấp bách.
Quân vụ cấp bách?
Chuyện gì?
- Thật sao? - Chắc chắn ạ.
Có chuyện gì vậy?
À, không có gì đâu.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Chuyện nhỏ?
Nhưng ta nghe quân vụ gì ấy mà.
Ở Trường Hải, chỉ có quân của ngài và của bọn ta.
Còn quân vụ nào qua được mắt ta nữa?
Chuyện nội bộ thôi,
không liên quan bên ngoài.
Bá phụ,
hình như có chuyện liên quan tới Giao Nhân.
Điệp Phong?
Binh biến không phải chuyện nhỏ.
Nếu Bá phụ không xoa dịu binh sĩ,
sợ là cơ nghiệp của Trường Hải
sẽ bị hủy diệt trước khi đánh với Giao Nhân.
Nếu cháu vẫn coi ta là bá phụ thì im đi.
Cái gì? Binh biến là sao?
Tiểu công tử, xin đừng hiểu lầm.
Nghe nói Thủy Quân Trường Hải yếu đuối, lưỡng lự và do dự.
Hôm nay gặp mặt,
quả nhiên là đúng.
Làm ta thất vọng.
Tiểu tiên như ngươi sao dám hỗn xược trước mặt ta?
Cháu, bằng hữu của cháu là...
Đây là Thái Tử Điện Hạ.
Thái Tử Điện Hạ?
Thần bái kiến Thái Tử!
Bái kiến Thái Tử!
Mời đứng lên.
Vâng.
Thần không biết Thái Tử tới đây.
Xin thứ lỗi nếu thần có vô lễ.
Vô lễ cũng không sao.
Nhưng để mất lòng dân là tội lớn.
Thái Tử đừng tin lời đồn.
Thần ở Trường Hải đã 17 vạn năm.
Dù thần chưa có công lớn,
nhưng cũng đã tròn bổn phận
và không dám để mất lòng Thiên Cung.
Thật sao?
Giao Nhân hại nhiều người,
gây hại ở Trường Hải. Sao ông không báo Thiên Cung?
Là Trường Hải Thủy Quân,
ngươi cúi đầu trước con trai thủ lĩnh Giao Nhân
và định che đậy một vụ mưu phản.
Mong được gì ở ngươi đây?
Thần...
Thần có nỗi lòng riêng.
Là Trường Hải Thủy Quân,
không thể bảo vệ tộc nhân
không được quân sĩ tin tưởng
và không thể bảo vệ gia đình mình.
Sao ta có thể tin ông?
Đứng lên!
Thái Tử tha mạng!
Bá phụ, đứng lên đi.
Thái Tử tới đây
là để diệt Giao Nhân.
Nếu bá phụ không muốn chết thì nên làm gì đó đi.
Tế cờ.
Giao Nhân không từ bỏ báo thù.
Tên thủ lĩnh quý con út nhất.
Nếu ta giết hắn...
ta giết hắn mà lại thua trận,
cả Trường Hải sẽ khốn khổ thôi.
Bá phụ sẽ chết nếu tiếp tục do dự.
Người đâu!
Bắt hai tên Giao Nhân đó
đem đi xử tử!
Rõ!
Trường Hải Thủy Quân
cha ta nhất định sẽ tắm máu các bộ tộc Trường Hải.
Đi!
Cha ta
nhất định sẽ tắm máu các bộ tộc Trường Hải.
Thái Tử,
chỉ còn một vạn lính ở Trường Hải,
còn thủ lĩnh Giao Nhân
có bảy vạn binh sĩ thiện chiến.
Thần xin Thái Tử giúp đỡ.
Trường Hải thuộc thẩm quyền của ta,
Thiên Cung luôn bình đẳng.
Trường Hải Thiên Quân đã quyết tâm,
ta chắc sẽ cử người tới
đảm bảo nơi đây thái bình.
Xin đa tạ Thái Tử.
Dạ Hoa, ta và ngươi
không đội trời chung.
Kiểu tóc này rất hợp với chàng.
Chẳng cần thêm gì nữa.
Tố Tố, nhắm mắt lại đi.
Ta sẽ về Thập Lý Đào Lâm ư?
Không phải núi Tuấn Tật sao?
- Vậy giờ ta về rồi? - Đúng.
Không rời xa nữa?
Ta có việc rất quan trọng.
Chàng sẽ về trước khi thiếp sinh chứ?
Ta sẽ về.
Ta sẽ làm nhanh,
để không bao giờ xa nàng nữa.
Nàng nhớ gương đồng không?
Dùng nó gọi ta
nếu có việc gấp nhé.
Ta sẽ về trong nửa tháng.
Lỡ chàng không về
sau nửa tháng?
Lỡ ta không về à?
Lỡ chàng không về
thiếp cho thêm nửa tháng.
Nếu chàng muộn hơn,
- thiếp sẽ không tha. - Được.
Tố Tố này, nàng cần lưu tâm
là không được rời khu rừng nửa bước.
Nàng đang mang con của ta,
rất có thể bị nhà ta phát hiện ra.
Nếu thế, ta gặp rắc rối.
Rắc rối gì?
Về ta sẽ cho nàng biết cụ thể.
Dù thiếp sinh con cho chàng,
vẫn không thể gặp nhà chàng?
Khi ta trở lại
ta sẽ tìm một nơi tốt
để trồng thập lý đào lâm cho riêng nàng.
Tốt lắm.
Ta cho phép con
lãnh quân chinh phạt
Giao Nhân Tộc Trường Hải
trong một tháng.
Xin bảy ngày.
Bảy ngày?
Trong bảy ngày
con sẽ lấy thủ cấp tên thủ lĩnh Giao Nhân.
Mượn cớ chinh phạt Giao Nhân,
con có thể lập thêm uy phong khắp tứ hải.
Dạ Hoa,
đừng làm ta thất vọng.
Sẽ không ạ.
Còn một việc nữa.
Thanh Khâu đã trả lời về hôn lễ.
Bạch Thiển đang bế quan.
Ngày cô ấy xuất quan,
sẽ là ngày các con thành hôn.
Vâng.
Chúc mừng Thái Tử Điện Hạ.
Ta hỏi lần cuối,
chỉ vì cô gái đó,
có chắc cháu sẽ từ bỏ hết tiền đồ của mình?
Ở phàm trần người ta nói sao nhỉ?
Mĩ nhân hơn vương quốc.
Minh quân sẽ không làm thế.
Cháu miễn cưỡng nhận tự cách đó,
cũng không thể là minh quân.
Chi bằng trao tư cách đó
cho người xứng đáng.
Cháu "chết" đi,
có lẽ Thiên Quân
chọn được người kế vị xứng đáng hơn.
Cuộc chiến này
là cách trả ơn Thiên Quân đã nuôi dạy cháu hàng vạn năm.
Tam thúc có sẵn lòng ủng hộ cháu?
Đây chính là nhân quả.
Hồi đó ta giúp cháu kết duyên với Bạch Thiển Thanh Khâu
là ta nợ cháu chứ.
Giờ cháu xem,
thời khắc ta chuộc lỗi đến nhanh quá.
Nhưng đừng lo,
ta dứt khoát sẽ giúp.
Ta sẽ thề trước cha ta
là cháu đã tan thành tro bụi.
Xin đa tạ Tam Thúc đã hiểu.
Tuy nhiên,
ta phải nhắc cháu
cha ta đa nghi đấy.
Cháu cần thật cẩn thận.
Nếu cháu gây ra nghi ngờ,
dù có trốn khỏi tam giới ngũ hành
cha ta vẫn sẽ đích thân đem cháu về trừng phạt đấy.
Cháu hiểu rõ người hơn Tam Thúc mà.
Tam Điện Hạ.
Thái Tử.
Nương nương làm gì vậy?
Thiên Quân có lệnh
Cung Tẩy Ngô phải được dọn dẹp chu đáo
để chuẩn bị cho hôn lễ sắp tới.
Ta hiểu rồi.
Phải, Thái Tử thành hôn với Thái Tử Phi.
Không thể qua loa được.
Chính xác, không được thế.
Nên ta không thể để mặc họ thích làm gì thì làm.
Ta phải đến giám sát.
Hai vị Điện Hạ đi đâu vậy?
Hai chúng ta à?
Chúng ta định tới chỗ Lạc Tư Nương Nương.
Ta vừa từ chỗ Lạc Tư Nương Nương về.
Người nghĩ tới Thái Tử lâu lắm rồi.
Chắc người rất vui khi gặp đấy.
Nói như vậy, ở Cửu Trùng Thiên,
Tố Cẩm dứt khoát là gần gũi nhất với Lạc Tư Nương Nương rồi.
Nương nương có ơn nuôi ta từ hồi ta còn bé.
Ta có nghĩa vụ đến thăm người mà.
Chúc mừng Thái Tử.
Hình như tin lành đã lan khắp Thiên Cung.
Mẹ.
Dạ Hoa.
Lại đây với mẹ nào.
Mỗi lần con gặp mẹ,
con đều rất lễ phép.
Giữa ta và con ít có tình mẫu tử.
Ta buồn lắm,
nhưng không trách con.
Từ khi con ra đời,
ta chưa có cơ hội gặp con.
Dù con đói, mệt thế nào,
hay bị oan ức thế nào,
ta cũng không lo được cho con.
Mỗi lần nghĩ tới điều đó,
ta lại thấy có lỗi với con.
Kể cả với hôn sự giữa con với Bạch Thiển Thanh Khâu,
ta cũng là người sau cùng ở Thiên Cung được biết.
Cũng chẳng có tư cách hỏi
con có hài lòng với hôn sự đó không.
Mẹ đừng tự trách mình.
Là Thái Tử Cửu Trùng Thiên,
vốn dĩ không thể làm chủ hôn sự.
Hài lòng hay không cũng vậy.
Về danh phận Thái Tử,
con cũng đã hi sinh nhiều từ bé.
Ta đôi khi ước rằng
con là đứa trẻ bình thường
không bị bó buộc thế này.
Đại tẩu cuối cùng cũng nói rõ ràng.
Cũng không biết sao nữa,
từ khi ta biết Dạ Hoa lãnh đạo cuộc chiến ở Trường Hải,
ta đã thấy lo lắng.
Thái Tử không thua kém thượng thần Mặc Uyên năm xưa đâu.
Giao Nhân nhỏ bé đó
chẳng đáng để đại tẩu lo.
Tin vui có thể về sau ba hôm.
Đàn bà lắm suy nghĩ mà.
Sau khi con đi,
người hãy chăm sóc bản thân chu đáo.
Được.
Được mà.
Mẹ ở thiên cung là ổn rồi.
Con đừng nhớ mẹ,
mà hãy tập trung chiến đấu.
Cha con không ở đây.
Ta phải đối xử với con thế này.
Chúng ta đã tổ chức hôn lễ để chính thức thành phu thê,
nhưng cha con không thể đưa ta về nhà.
Hình như ta là bên thứ ba trong hôn sự này,
còn không được đi lại nữa.
Thật nhẫn tâm quá.
Tham kiến Thái Tử!
Thần đã đem ba vạn quân Tây Hải
để người chỉ huy.
Chúng thần chỉ có một vạn quân nhưng sẽ đánh tới cùng
theo sự chỉ huy của Thái Tử!
Bái kiến nương nương!
Thái tử Điện hạ,
Tố Cẩm cũng xin theo người.
Cô đến đây làm gì?
Bảy vạn năm trước,
cả bộ tộc của Tố Cẩm hi sinh vì Cửu Trùng Thiên.
Nay với các thủ lĩnh ở đây,
tuy chỉ có một mình,
Tố Cẩm đã được Thiên Quân đồng ý cho đánh trận
bên cạnh các thủ lĩnh.
Tố Cẩm nương nương, mời theo ta.
Cô giờ là phi tần của cha ta,
ta không nên nói cô.
Nhưng ta phải nhắc cô nhớ
cô có thể chẳng cầm nổi gươm.
Cô ăn mặc thế này với mục đích gì
ngoài làm cảnh?
Ta muốn cùng tồn vong với Thái Tử.
Tố Cẩm,
cô vẫn còn gì đó với Dạ Hoa?
Cô nghĩ gì thì kệ cô,
nhưng khi cô đã lấy cha ta,
cô chấm dứt với Dạ Hoa.
Ta khuyên cô bỏ ý định này đi.
Bạch Thiển còn có thể huỷ hôn với Bắc Hải Thuỷ Quân
để kết hôn với Dạ Hoa.
Ở Thiên Cung,
ai có thể biết trước được gì?
Hoang đường!
Sắp có chiến sự.
Ta chỉ mong cô sẽ không làm liên luỵ tới Dạ Hoa
mà tự lo cho bản thân,
Tố Cẩm Nương Nương.
- Tối nay ta sẽ đánh. - Cái gì? Tối nay?
Sao vội vậy, Thái Tử?
Thiên binh vừa tới nơi. Họ chưa quen với thủy vực ở đây.
Còn thủ lĩnh Giao Nhân đã ở đây bảy vạn năm.
- Hắn quen... - Suy nghĩ đó
cũng là của Giao Nhân.
Chúng cho rằng ta sẽ nghỉ nhiều ngày rồi mới đánh.
Giờ là lúc chúng thủ yếu nhất.
Tối nay đánh là tốt nhất.
Khẩn trương thu xếp để tối nay tấn công.
Rõ.
Dạ Hoa,
việc Tố Cẩm tới có thể thay đổi mọi sự.
"Cái chết" của cháu phải hoàn hảo.
Đừng để cô ấy thấy điều gì.
Cô ta sẽ chẳng thấy gì đâu.
Cái chết sẽ rõ ràng
dưới Trảm Hồn Đao của Giao Nhân Tộc.
Cháu định chết dưới gươm đao thật?
Vâng.
Đồ ngốc!
Cháu dám liều mạng vì cô ấy?
Tam Thúc, xin hãy yên tâm.
Cháu có cách
để làm vết thương nặng
nhưng không chết người.
Gươm đao đâu có mắt.
Sao có thể dễ như cháu nói?
Cháu chỉ xin thúc
giấu cháu ở một nơi kín đáo
và bẩm báo với Thiên Quân
là cháu đã tiêu tan.
Lần cuối, ta hỏi cháu,
sau chiến trận,
nếu không còn Thái Tử Dạ Hoa,
cháu có đành lòng?
Cháu chỉ mong
cháu có thể rút lui sớm
và không bị bó buộc nữa.